沒料什麼意思？

「沒料」的真正含義

中文中的「沒料」表示對方擁有外在表象但缺乏實際能力。我之前一直誤以為這個詞和日文的「無料（免費）」是相同的意思，因此每當聽到有人說「某個女生或男生沒料」時，我都會誤解為他們在免費賣淫。其實，「沒料」來自於粵語的「冇料到mou5 liu2 dou3」，直譯的意思是某人「沒有真正的材質讓人能夠看到」。