龜吼台語怎麼唸？

地名辨義

在新北市的萬里區，有一個聲名遠播的漁港，名為「龜吼」。其實，「龜吼」的台語發音並不是 Ku-h?u，而是正確的發音應為 Ku-khang。根據歷史資料，「龜吼」最初應寫作「龜空」或「龜孔」，例如在1878年出版的《全臺前後山原圖》中就清楚標記為「龜空」，而在明治時期的《臺灣堡圖》雖然改成了「龜吼」，但其標示的讀音依然是 Ku-khang（クーカン）。