為什麼 五院 yuan？

關於五院的翻譯

你可能已經注意到，「五院」這個詞在翻譯時直接使用了音譯「Yuan」，這種翻譯方式主要是由台灣所採用。由於我國的政府組織架構具有其獨特性，若將其翻譯為「department」或「council」，可能會導致人們認為這些是附屬機構，從而不夠準確。但需要注意的是，當外國人第一次聽到「Yuan」時，可能會感到困惑，因此建議你進一步解釋一下這個詞的意義哦。